Arratsalde on!
Jada badugu argazki lehiaketaren irabazlea. Honen izena Saioa Zubillaga Navas.
Zorionak eta disfruta zure Etxalarko mendi itzuliko lotea mendi itzuli eder batean!
——————————————————————————————————————————-
¡Buenas tardes!
Finalmente ya tenemos vencedora del concurso de fotografía y su nombre es Saioa Zubillaga Navas.
¡Felicidades y que disfrutes del pack de la Marcha de montaña de Etxalar en una buena salida al monte!
Etxalarko IV. Mendi itzulia pasa den honetan, zuek bidaliko argazkiei begira ari gara. Espero dugu argazkietan hain ongi islatu dituzuen paisaia eta paraje ederrez gozatu eta Etxalarko V. Mendi itzuliaren ediziora itzultzeko gogoz geratu izana. Bertzerik gabe, esker oneko hitzak bertzerik ez ditugu maiatzaren 4ean gure herrira gerturatu zineten guztientzat, auzolanean mendi itzuliko prestaketetan lagundu zeniguten 80 herritar baino gehiagorentzat eta argazki lehiaketari esker hain momentu politak opari gaituzuenentzat.
2021eko itzulian ikusiko gara! ESKERRIK ASKO!
PD: Datozen egunetan antolakuntzako kideak ateratako arazkiak argitaratuko ditugu. Ea bertan ikusten zaren, mendizale!
—————————————————————————————————————————
Ha pasado ya una semana desde la IV marcha de Etxalar y estamos mirando las fotos que nos enviasteis. Esperamos que hayáis disfrutado de los paisajes y parajes tanto como se refleja en las hermosas fotos que habéis enviado y que tengáis ganas de volver a la V edición de la marcha de montaña de Etxalar. Por nuestra parte no podemos hacer otra cosa que agradecer a todos los montañeros que os acercasteis a nuestro pueblo, a los más de 80 voluntarios que nos ayudaron a sacar la marcha adelante y los que participaron en el concurso de fotografía por las instantáneas que nos han regalado.
¡Nos vemos en la marcha de 2021! ¡MUCHAS GRACIAS!
PD: En los próximos días publicaremos las fotos realizadas por miembros de la organización. ¡Búscate, seguro que apareces!
Bi urtero errepikatzen den mendi itzuliak aurten IV. edizioa izanen du eta Altxata Kultur eta Kirol elkarteko kideek, herriko bolondres guztiekin batera, ekitaldi atsegin bat prestatu dizuegu.
Eguna maiatzaren 4a larunbata izanen da eta ohiturari jarraituz bi ibilbide izanen dira aukeran. Ibilbide hauek prestatzerakoan lehen ediziokoak (2013koak) hartu dira oinarri bezala. Ttikia orduan egin zenaren berdina izanen da eta luzeak berriz azken herena berria izanen du.
Ez zalantzarik izan; ibilbide zoragarriak dira eta gure herriko bazterrak ezagutzera etortzera animatzen zaituztegu!
Etxalarren espetzen zaitugu!
La marcha de montaña de este año, será la 4ª edición. Este evento bianual ha sido organizado por la asociación cultural y deportiva Altxata con la ayuda de numerosos voluntarios del pueblo.
El diá será el 4 de mayo sábado y como es costumbre se han organizado dos rutas a elegir. Mencionar que a la hora de diseñar las mismas, se han tomado como base las rutas de la primera edición (año 2013). La corta será la misma que entonces y la larga por su parte, tendrá el tercio final diferente.
No tengas dudas de que ambas rutas serán preciosas y desde aquí te animamos a que te acerques a conocer los hermosos rincones de nuestro magnifico pueblo.
¡Te esperamos en Etxalar!
ALTXATA Kultur eta Kirol elkartea 